Любителям сериалов.Корейская дорама «Императрица Ки»

8 мая 2016 отзыв обновлён

Первый отзыв я писала вся на эмоциях, скрины делала наспех. Результаты появились быстро — меня все время спрашивали, что же такого особенного в этой дораме. Теперь исправляюсь. Пробежалась по всем сериям, собрав скрины позрелищнее. Приятного просмотра!

1. ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Великолепно. Божественно. Блестяще. Дайте еще!

Иначе сказать об этом многосерийном шедевре нельзя. И пусть субтитры на китайском, пусть. Такую красоту можно смотреть даже без звука, ради визуального экстаза. Никогда не любила сериалы, но этим я покорена навечно.

Коротко о сути.

Гений политики и дипломатии, один из образованнейших людей своего времени, человек великого ума и великих страстей, сумевший сосредоточить в своих руках необъятную власть.

Самый дорогой сериал в истории Поднебесной, с бюджетом в 50 000 000 долларов, и одна из главных красавиц Китая Фань БинБин представляют ту, чье имя произносят с придыханием уже 1500 лет.

Великая У Цзэтянь, вернувшаяся из небытия на вершину мира и единолично правившая страной в 50 000 000 человек на протяжении 40 лет, — первая и единственная женщина в истории Китая, получившая императорский титул.
Ее любили и ненавидели, но время так не смогло стереть это имя из памяти людей.
10 000 лет жизни Императрице! 10 000 лет!

Главная линия сериала — история женщины, которая прошла путь от наложницы до императрицы. Увлекательная история о мужестве, чести, верности и коварстве завернута в бесподобную обертку.

Титул самого дорогого сериала оправдывает каждая сцена, не устану это повторять. По-моему, больше половины бюджета ушло только на костюмы. Актеры прекрасные (а им зарплата нужна!), декорации настоящие (а не картинка с фотошопом).

Картина в большей степени женская. Гарем, любовь, интриги, слезы-сопли и т.д. Жестокие сцены есть, но их минимум. Остальное время наслаждаетесь красотой и учитесь китайскому этикету.

Кстати, благодаря этому фильму я узнала, что китайский язык вовсе не похож на «мяо-сяо». Живая речь звучит нараспев. Неожиданность для поклонников американских комедий Хотя забавные моменты есть. Например, «Ваше Величество» будет «bixia», но слышится все время «Пи! Ся!» То же и у 99,9% фанатов сериала.

Теперь о музыке. В отличие от западных кинолент, тут ее немного, но она всегда к месту и прекрасна. Зато когда музыка наконец звучит, я смотрю на экран с открытым ртом До чего же красивы эти сцены, как они органично сочетаются с мелодией! Все треки уже скачала на плеер.

Я нашла ту версию сериала, в которой 82 серии, каждая примерно по 40 минут. Выглядит страшно, но на самом деле они все пролетают мгновенно Даже хочется еще и еще, лишь бы полюбоваться этой красотой. Для китайского ТВ выпустили 96 серий, их в рунете нигде нет. Впрочем, китаисты говорят, что столько получилось за счет дробления, т.е. несколько серий по 20 минут идут. Забивайте в гугл «Императрица Китая смотреть» и вам сразу выдадут все, что есть в интернете.

Ближе к концу качество серий (я качала с ВК) немного портится. Смотрела на экране 2/3. Вообще, это больше заметно на скринах, чем вживую, так что не переживайте:)

Заставка перед каждой серией До выпуска сериал порезала китайская цензура. Видимо, создатели не знали, что часть сцен уберут, поэтому дыры в сюжете так и остались. В одной серии принца отправляют в изгнание, а в следующей оказывается, что он уже давно убит и его смерть расследуют… В одной серии наследник обнимает только обнимает! наложницу, в следующей — она уже глубоко беременна. По какому принципу «чистили» — непонятно. Вырезали не только эротику и убийства, но и вполне безобидные драматические моменты.

О Гг есть книга Шань Са «Императрица». Стиль, по-моему, не очень хороший, но поможет убрать пробелы. Вы поймете, почему у Гг ссора с матерью, что было с наследными принцами и т.д.

2. ИСТОРИЧЕСКАЯ ОСНОВА

Ее тут перековеркали до безобразия. Например, в летописях сказано, что Гг с первым императором вообще не общалась, а тут 50 серий 50, Карл! посвятили их любовной линии. Это больше половины всего сериала! Зато отношения с вторым императором и период правления скомкали до 30 серий. В реальности это 70-80% жизни Гг.

Конечно, сериал на то и сериал, чтобы что-то переиначили, но не настолько же… Ладно. Главное, помните при просмотре, что вы следите не за биографией реальной императрицы У. От прототипа осталось лишь имя да общая линия сюжета.

Характер тоже отдельная история. В сериала Гг просто белая и пушистая. Реальный персонаж к трону шел по трупам. Иначе она бы там не выжила.

3. ПЕРЕВОД

Официальной версии нет, все делалось силами фанатов-китаистов.

Есть 2 перевода:

  • От фансаб группы «Bears» с 1 по 60+ серию.
  • От фансаб группы «Magic Owls» с 20+ по 82 серию.

Насчет качества сказать ничего не могу. Мне оба варианта понравились.

Кстати, у китайского языка есть одна особенность: слова складываются из отдельных смысловых слогов. Каждое слово получается очень длинным. При переводе выглядит так: 1 строчка на русском — 3 на китайском. Увидите такое — не пугайтесь, переводчики ничего не забыли, просто язык такой

4. ДЕКОРАЦИИ

Всё (или как минимум мебель) настоящее. По лестнице ходят, на пуфиках сидят, а занавески отодвигают.

это комната такая 🙂

5. ИНТЕРЬЕР И ПРИДВОРНЫЕ

Здесь все смешалось в кучу

Сцены обычной дворцовой жизни + интерьеры.

Кстати, обратите внимание на платья (дальше будет еще красивее). Действие происходит во время правления династии Тан. Это расцвет империи, поэтому и платья там самые роскошные в китайской истории. В общем, сразу видно куда бюджет сериала делся.

6. ТАНЦЫ

Работу хореографов видно сразу. Подобраны и костюмы, и движения, и музыка. Все такие эпизоды сейчас гуляют в ВК отдельными маленькими видео.

7. ПЕРСОНАЖИ

Они достойны отдельного раздела. Совершенные лица! А какие истории, характеры! Правда, сначала все казались мне близнецами, разобралась только к 10 серии.

Не обошли вниманием в этом сериале и мужчин. Костюмы, красивое лицо (даже по западным меркам!), мимика — все при них.

Разномастные чиновники, гости, глашатаи и т.д.

Женщины из гарема: от императрицы до наложниц и принцесс.

Первый император это о котором Гг 50 серий вздыхала

Второй император тот самый который обожал Гг и молился на нее

Наследные принцы разных поколений Тан

8. У РУ И / У МЕЙ НЯН / У ЦЗЭТЯНЬ

И наконец-то самое вкусное! Главная героиня, которую сыграла первая красавица Китая Фань БинБин.

Я долго и мучительно отбирала скрины. Хотелось выложить все 82 серии по кадрам. Удержалась. Но все равно получилось много, запаситесь попкорном

Посмотрите на прически и одежду. Боюсь представить, сколько все это весит!..

Показаны образы от юной девушки до мудрой императрицы. Возможно, поэтому последних серий маловато — старящий грим очень вреден и его нельзя долго носить.

9. «ЛЮБОВИ» ИМПЕРАТРИЦЫ У

Всего в сериале у Гг 4 любовные линии, полно раскрыли только 2, но и этого хватает за глаза.

Друг детства

Один из принцев, братьев императора

Большая И Светлая Любовь На 50 Серий

Последние и самые счастливые отношения

10. ОСОБО ПРЕКРАСНОЕ

Сюда поместила сцену купания. Ванна — это нечто! Божебожебоже, хочу такую же И вода покрыта лепестками роз… Там сняли одни из самых прекрасных эпизодов за весь сериал.

11. КОРОНАЦИЯ

Небольшое лирическое отступление. Титул Императрицы женщина получала, став официальной женой (не наложницей/супругой!) Императора. У ЦЗЭТЯНЬ ПОЛУЧИЛА ТИТУЛ ИМПЕРАТОРА. Она стала верховным правителем страны и единственной женщиной за всю историю Китая, которая смогла этого добиться.

На сцене коронации звучит опенинг, фанаты рыдают и блаженно улыбаются, утирая слезы носовым платочком.

Рекомендую я этот сериал? Однозначно. Приятного просмотра!

Если отзыв был полезен, ставьте плюсик!

P.S. В группе ВК, посвященной этому сериалу, недавно стали делать многоголосую озвучку. Пока готова только 2 серии. Качество для фанатов очень и очень хорошее, но я за почти 100 серий привыкла к реальным голосам актеров, так что перевод режет слух.

Субтитры не мешаются, размещены аккуратненько внизу.

На некоторых картинках есть только китайский текст — я убрала русский, чтобы не отвлекать читателей. В оригинале все в полном комплекте.

About the author

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *